1
00:00:04,233 --> 00:00:06,367
ASÍ QUE DESPUÉS DE CENAR ESTA NOCHE,
MAMÁ ME DICE A JOSH Y A MÍ

2
00:00:06,467 --> 00:00:07,367
PARA LAVAR LOS PLATOS.

3
00:00:07,467 --> 00:00:08,733
Ya sabes, se supone que Drake es

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,433
AYUDANDOME A HACER ESTOS PLATOS,

5
00:00:10,533 --> 00:00:12,700
PERO NO ME IMPORTA.
ME GUSTA TRABAJAR.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,567
NO ES QUE TENGO UN
PROBLEMA CON EL TRABAJO.

7
00:00:14,667 --> 00:00:17,200
SOLO ELIJO NO HACERLO.

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
PARA MÍ, CONSEGUIR UN TRABAJO
HECHO Y BIEN HECHO,

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,033
SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN.

10
00:00:22,133 --> 00:00:23,700
ME GUSTA LAVAR LOS PLATOS.

11
00:00:23,800 --> 00:00:24,967
ME GUSTA DORMIR.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,400
RASTRILLO DE HOJAS.

13
00:00:26,500 --> 00:00:27,400
TOCAR LA GUITARRA.

14
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
HACER LOS DEBERES.

15
00:00:28,567 --> 00:00:31,567
ENGAÑAR A JOSH PARA QUE
HACIENDO MI TAREA.

16
00:00:31,667 --> 00:00:33,800
BIEN, LOS PLATOS ESTÁN TERMINADOS.

17
00:00:33,900 --> 00:00:35,533
ES SUFICIENTE
GUITARRA PARA ESTA NOCHE.

18
00:00:35,667 --> 00:00:37,200
A MI PRÓXIMA ACTIVIDAD.

19
00:00:37,300 --> 00:00:38,967
HORA DE MI PRÓXIMA ACTIVIDAD.

20
00:00:39,067 --> 00:00:40,267
Hola, escoba.

21
00:00:40,367 --> 00:00:41,867
Hola michelle.

22
00:00:49,300 --> 00:00:53,033
GUAU, "MAMÁ DE LAS CAVERNAS 2". ¿CÓMO?
IMPRESIONANTE? TAN IMPRESIONANTE.

23
00:00:53,133 --> 00:00:55,867
OH, YO... ME ENCANTA EL CAMINO
EL DIRECTOR UTILIZÓ LUZ

24
00:00:55,967 --> 00:00:57,567
COMO SÍMBOLO DE REDENCIÓN.

25
00:00:57,667 --> 00:00:59,767
ME ENCANTA LA FORMA EN QUE
DIRECTOR UTILIZÓ CHICAS CALIENTES

26
00:00:59,867 --> 00:01:03,300
COMO SÍMBOLO PARA,
UH... CHICAS CALIENTES.

27
00:01:03,367 --> 00:01:05,200
Y luego dijo: "De ninguna manera".

28
00:01:05,300 --> 00:01:07,467
Y HABLANDO DE CHICAS CALIENTES...

29
00:01:09,133 --> 00:01:11,967
Eh, disculpe, señor.

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,867
¿TIENES UN SEGUNDO?
SOLO TENGO QUE DECIRTE

31
00:01:13,967 --> 00:01:15,300
QUE GRANDE ES ESTA CINE.

32
00:01:15,400 --> 00:01:18,067
¿SÍ? OH, LA PELÍCULA, SLAMMIN.'

33
00:01:18,167 --> 00:01:20,300
EL SISTEMA DE SONIDO, BUMPIN.'

34
00:01:20,400 --> 00:01:24,100
LAS PALOMITAS,
Me atrevo a decir, POPPIN.'

35
00:01:24,200 --> 00:01:26,267
BIEN, GRACIAS.

36
00:01:26,367 --> 00:01:28,633
AQUÍ EN EL ESTRENO, TU
LOS COMENTARIOS SIEMPRE SON BIENVENIDOS.

37
00:01:28,733 --> 00:01:31,567
¿SÍ? Eh, lo único
QUIZÁS QUIERAS VER ES

38
00:01:31,667 --> 00:01:33,433
EL PORTAVASOS EN EL ASIENTO 34C.

39
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
ES UN POCO TAMBIÉN.

40
00:01:34,933 --> 00:01:36,067
Bueno, conseguiré mi kit de herramientas.

41
00:01:36,167 --> 00:01:37,576
Y MIRAR
ESO TAN PRONTO COMO

42
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
YA ESTRENA LA PRÓXIMA PELÍCULA.

43
00:01:38,667 --> 00:01:39,567
EXCELENTE.

44
00:01:39,667 --> 00:01:42,600
PORQUE CON TODOS
EL DOLOR Y EL HAMBRE

45
00:01:42,733 --> 00:01:43,867
Y ENFERMEDADES EN EL MUNDO,

46
00:01:43,933 --> 00:01:46,233
REALMENTE NO HAY
MEJOR USO DE MI TIEMPO

47
00:01:46,333 --> 00:01:48,867
QUE ASEGURARSE
CADA PORTAVASOS BENDITO

48
00:01:49,000 --> 00:01:52,167
ES ESTABLE Y SÓLIDO COMO UNA ROCA,

49
00:01:52,267 --> 00:01:55,033
PARA QUE PEQUEÑO llorón
AGUJEROS COMO TÚ

50
00:01:55,133 --> 00:01:57,600
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
TU PRECIOSA LIMONADA

51
00:01:57,700 --> 00:02:00,967
¡ESTAR UN POCO DESEQUILIBRADO!

52
00:02:02,733 --> 00:02:04,533
TENÍA EL PONCHE DE FRUTAS.

53
00:02:04,633 --> 00:02:10,033
BIEN, FROODY-DOODY-DOO. ¡LO DEJO!

54
00:02:16,167 --> 00:02:18,467
DISCULPE. ¿DÓNDE ESTÁ EL TEATRO 7?

55
00:02:18,533 --> 00:02:19,433
¿EH?

56
00:02:19,533 --> 00:02:20,933
TEATRO 7.

57
00:02:21,033 --> 00:02:24,400
Oh, uh, uh, no, yo
NO TRABAJES AQUI.

58
00:02:24,500 --> 00:02:25,400
LO SIENTO.

59
00:02:25,500 --> 00:02:27,300
PERO VENGO AQUÍ TODO EL TIEMPO.

60
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Eh, TEATRO 7
POR ESAS PUERTAS.

61
00:02:29,100 --> 00:02:30,233
SOLO GIRA A LA IZQUIERDA.

62
00:02:30,333 --> 00:02:31,967
GRACIAS. SÍ.

63
00:02:32,067 --> 00:02:33,400
DISCULPAME, HIJO.

64
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
QUE HORA HACE
¿COMIENZAN LOS "CUBOS DE SANGRE"?

65
00:02:37,033 --> 00:02:38,533
Bueno, hay un espectáculo a las 7:50.

66
00:02:38,633 --> 00:02:40,633
PERO EN SU LUGAR, ¿PODRÍA RECOMENDAR

67
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
¿"LUNA DE MIEL SIN CABEZA"?

68
00:02:43,167 --> 00:02:44,933
MUCHA MÁS SANGRE.

69
00:02:45,033 --> 00:02:47,900
OH, BENDICIONES.

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,467
DE VUELTA A TI, HERMANA.

71
00:02:53,467 --> 00:02:55,467
EY. ¿TRABAJAS PARA MÍ?

72
00:02:55,567 --> 00:02:56,467
NO.

73
00:02:56,567 --> 00:02:57,667
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESE CHALECO?

74
00:02:57,767 --> 00:03:00,867
Oh, uh, bueno, mi copa.
EL TITULAR ESTABA UN POCO TAMBIÉN,

75
00:03:00,967 --> 00:03:02,133
UH, ASÍ QUE LE DIJE A ESTE TIPO,

76
00:03:02,233 --> 00:03:04,100
¿QUIÉN ENTONCES ME LLAMÓ PUNKHOLE?

77
00:03:04,200 --> 00:03:05,767
Y luego lo abandonó.

78
00:03:05,867 --> 00:03:07,867
¿Hiciste que el loco Steve renunciara?

79
00:03:07,967 --> 00:03:11,167
Contrataste a un chico
¿LLAMADO LOCO STEVE?

80
00:03:11,267 --> 00:03:14,033
TENÍA QUE HACERLO. LARGA HISTORIA. NO BONITO.

81
00:03:14,133 --> 00:03:15,409
HE ESTADO INTENTANDO
DESPEDIRLO POR 2 MESES,

82
00:03:15,433 --> 00:03:16,700
PERO ESTÁ TAN... ¿LOCO?

83
00:03:16,800 --> 00:03:18,167
MM-HMM.

84
00:03:18,267 --> 00:03:19,633
Déjame preguntarte algo.

85
00:03:19,733 --> 00:03:20,733
¿TIENES TRABAJO? NO.

86
00:03:21,733 --> 00:03:23,933
¿ESTÁS, eh, TODOS?
¿JUSTO EN LA CABEZA?

87
00:03:24,033 --> 00:03:25,867
CREO QUE SÍ.

88
00:03:25,967 --> 00:03:27,667
FELICIDADES. ESTÁS CONTRATADO.

89
00:03:27,767 --> 00:03:28,800
¿QUÉ?

90
00:03:28,933 --> 00:03:30,067
EMPEZAR A TRABAJAR.

91
00:03:34,367 --> 00:03:35,867
SÍ, PUEDO LLAMARTE.

92
00:03:38,233 --> 00:03:39,393
¿POR QUÉ LLEVAS ESE CHALECO?

93
00:03:39,467 --> 00:03:41,067
TRABAJO AQUÍ.

94
00:03:42,967 --> 00:03:44,267
¿CUÁNTO TIEMPO ME FUE?

95
00:03:45,800 --> 00:03:50,100
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE PERO ♪

96
00:03:50,200 --> 00:03:53,567
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

97
00:03:53,667 --> 00:04:00,367
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

98
00:04:02,000 --> 00:04:09,200
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

99
00:04:09,300 --> 00:04:16,333
♪ PERO SI MIRAS DENTRO
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARÁS... ♪

100
00:04:16,433 --> 00:04:18,800
♪ SOBRE TU HOMBRO LO SABES ♪

101
00:04:18,900 --> 00:04:21,033
♪ QUE LE HE CONTADO
TÚ SIEMPRE seré ♪

102
00:04:21,167 --> 00:04:25,800
♪ RECOGIENDOTE
CUANDO ESTÁS ABAJO ♪

103
00:04:25,900 --> 00:04:30,867
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

104
00:04:32,267 --> 00:04:36,400
♪ OOH... OOH ♪

105
00:04:43,133 --> 00:04:44,433
Voz en la TV: ¡TRABAJEN, GENTE!

106
00:04:44,533 --> 00:04:47,367
Y 1, Y 2, Y PATADA.

107
00:04:47,433 --> 00:04:48,967
¿PUEDES SENTIR EL QUEMADURA?

108
00:04:49,067 --> 00:04:51,967
NO. SIENTO EL QUESO NACHO.

109
00:04:53,033 --> 00:04:56,833
OH... HOMBRE. QUE DIA.

110
00:04:56,933 --> 00:04:58,567
ES BUENO ESTAR EN CASA.

111
00:04:59,733 --> 00:05:02,033
Voz en la TV: BAJAR
ESE SÁNDWICH. VAMOS.

112
00:05:02,133 --> 00:05:04,467
¿NO VAS A
PREGÚNTAME ¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

113
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
NO.

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,033
PRIMERO EL BOLETO
LA IMPRESORA SE QUEDÓ SIN TINTA.

115
00:05:09,133 --> 00:05:10,600
ENTONCES LA MÁQUINA DE GRANIZADO SE ROMPIÓ.

116
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Estaba vomitando aguanieve.

117
00:05:12,900 --> 00:05:14,567
¿ADIVINA QUIÉN TUVO QUE LIMPIAR ESO?

118
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
NO ME IMPORTA.

119
00:05:15,767 --> 00:05:17,800
EXACTAMENTE. A MÍ.

120
00:05:17,900 --> 00:05:21,033
Y ENTONCES UN NIÑO PEQUEÑO
PEGADO AL PISO DEL TEATRO 2.

121
00:05:21,133 --> 00:05:24,333
LO LEVANTAMOS, PERO NOSOTROS
NO PUDO SALVAR SUS PANTALONES.

122
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
FASCINANTE.

123
00:05:27,433 --> 00:05:30,300
SÍ. TODO MI TRABAJO DURO
VA A PAGAR PRONTO.

124
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
NO PUEDO CREER
TODAVÍA ESTÁS HABLANDO.

125
00:05:33,100 --> 00:05:36,300
MI JEFE HELEN ESTA MIRANDO
PARA UN NUEVO SUBGERENTE.

126
00:05:36,400 --> 00:05:39,167
SI CONSIGO ESE TRABAJO,
COMERCIA CON ESTE CHALECO ROJO

127
00:05:39,267 --> 00:05:40,833
PARA UN CHALECO DE ORO BRILLANTE.

128
00:05:40,933 --> 00:05:43,067
ESO SERÍA MUY ESPECIAL.

129
00:05:43,167 --> 00:05:45,833
LO SÉ. Y QUE
¿LO HICISTE HOY?

130
00:05:45,933 --> 00:05:48,267
ESTE.

131
00:05:48,367 --> 00:05:51,567
[BOSTEZA] BUENO, ESTO
ES LO QUE HICE. TODO EL DÍA.

132
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Y AÚN NO HE TERMINADO.

133
00:05:53,800 --> 00:05:54,833
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?

134
00:05:54,933 --> 00:05:56,567
OH SÍ. ÉCHALE UN VISTAZO.

135
00:05:59,333 --> 00:06:01,200
EL NUEVO iBOT.

136
00:06:01,300 --> 00:06:02,700
DE NINGUNA MANERA. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

137
00:06:02,800 --> 00:06:03,633
LO COMPRÉ.

138
00:06:03,733 --> 00:06:06,800
ME PAGARON AYER. ¡DINERO!

139
00:06:06,900 --> 00:06:08,167
DE NINGUNA MANERA. ESTE ES EL QUE

140
00:06:08,267 --> 00:06:09,567
CONTIENE COMO 30.000 CANCIONES.

141
00:06:09,700 --> 00:06:10,867
SÍ, LO HACE.

142
00:06:10,967 --> 00:06:14,600
Y MIRA ESTO.

143
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
¡GUAU! ¿QUÉ ES ESO?

144
00:06:15,733 --> 00:06:17,000
¡NO SÉ!

145
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
PERO PITA. VIBRA.

146
00:06:19,800 --> 00:06:22,767
PUEDE INDICAR MI EXACTA
LATITUD Y LONGITUD.

147
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
¡LONGITUD!

148
00:06:26,733 --> 00:06:27,733
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

149
00:06:27,833 --> 00:06:29,867
¡NO SÉ!

150
00:06:29,933 --> 00:06:31,300
¿PERO QUE GENIAL ES?

151
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
OH, MUY GENIAL.

152
00:06:33,400 --> 00:06:35,267
UH, PERO, SABES,

153
00:06:35,367 --> 00:06:37,433
NO SI TUVIERAS QUE TRABAJAR PARA ELLO.

154
00:06:37,533 --> 00:06:39,633
ME GUSTA GANAR MI DINERO
A LA ANTIGUA MANERA.

155
00:06:39,733 --> 00:06:40,633
¿CÓMO?

156
00:06:40,733 --> 00:06:42,767
VENDER TUS COSAS EN eBay.

157
00:06:42,867 --> 00:06:45,600
SÍ, CORRECTO. AH.

158
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
¿Drake?

159
00:06:49,500 --> 00:06:50,967
¿DÓNDE ESTÁ MI ESTÉREO?

160
00:06:51,067 --> 00:06:52,067
WISCONSIN.

161
00:06:52,167 --> 00:06:54,500
¡OOOH!

162
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
OYE, ES DRAKE Y, UM...

163
00:07:06,867 --> 00:07:10,233
ESTACIA. ESTACIA.

164
00:07:11,233 --> 00:07:12,600
BIENVENIDOS AL TEATRO DE ESTRENO.

165
00:07:12,700 --> 00:07:13,833
¿CUÁNTAS ENTRADAS QUIERES?

166
00:07:13,933 --> 00:07:15,900
QUIERO CARAMELOS.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,567
Bueno, ella es una guardiana.

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,500
SOLO DAME LOS BOLETOS.

169
00:07:25,133 --> 00:07:26,733
$18.

170
00:07:26,833 --> 00:07:28,867
Eh...

171
00:07:28,967 --> 00:07:35,567
¿Qué tal $4.00 y algo más?
¿OSOS DE GUMMI MUY CALIENTES?

172
00:07:37,000 --> 00:07:40,133
MIRA, TE CUBRIRÉ ESTA VEZ,

173
00:07:40,233 --> 00:07:42,409
PERO QUIZÁS QUIERAS PENSAR
SOBRE CONSEGUIR UN TRABAJO USTED MISMO.

174
00:07:42,433 --> 00:07:44,967
LO PENSÉ.
NO VA A PASAR.

175
00:07:45,067 --> 00:07:50,167
DRAKE, ¿PODEMOS OBTENER EL
¿PALOMITAS EXTRA GRANDES?

176
00:07:51,967 --> 00:07:53,333
¿PODEMOS?

177
00:08:00,900 --> 00:08:05,233
[EN VOZ MÁS ALTA] DRAKE, ¿PODEMOS?
¿CONSIGUES LAS PALOMITAS DE MAÍZ EXTRA GRANDES?

178
00:08:05,333 --> 00:08:06,667
¿DRAAAKE?

179
00:08:15,900 --> 00:08:19,133
TANTAS PALOMITAS. LA PRÓXIMA VEZ
DEBERÍAMOS COMPRARME UNO PEQUEÑO.

180
00:08:19,233 --> 00:08:21,200
SÍ, LA PRÓXIMA VEZ.

181
00:08:21,300 --> 00:08:23,267
Nos vemos.

182
00:08:26,300 --> 00:08:28,867
¿SABES QUÉ, JOSE? PENSÉ
SOBRE ESO, Y CREO QUE TIENES RAZÓN.

183
00:08:28,967 --> 00:08:30,067
DEBO CONSEGUIR UN TRABAJO.

184
00:08:30,167 --> 00:08:31,800
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ?

185
00:08:31,900 --> 00:08:34,033
SABES. ENSEÑA
RESPONSABILIDAD,

186
00:08:34,133 --> 00:08:35,600
LIDERAZGO, DISCIPLINA.

187
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
NO, EN SERIO. ¿POR QUÉ?

188
00:08:38,300 --> 00:08:40,833
ESTÁ BIEN. BUENO, TENGO OTRO
FECHA DE LA PELÍCULA DE LAS 10:00,

189
00:08:40,933 --> 00:08:43,167
Y ESTOY TOTALMENTE SIN EFECTIVO.

190
00:08:43,233 --> 00:08:45,367
A MENOS QUE QUIERAS
HAGA OTRA DONACIÓN.

191
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
TRABAJO ES.

192
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
BIEN. BIEN. ESTOY ORGULLOSO DE TI.

193
00:08:50,100 --> 00:08:51,176
ENTONCES ¿DÓNDE QUIERES TRABAJAR?

194
00:08:51,200 --> 00:08:52,667
¿Y AQUÍ?

195
00:08:52,767 --> 00:08:53,767
¡IMPRESIONANTE!

196
00:08:53,833 --> 00:08:55,867
PODRÍAMOS SER COMPAÑEROS DE TRABAJO.

197
00:08:55,967 --> 00:08:58,433
SÍ. NO DIGAS ESO OTRA VEZ.

198
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
Entonces, ¿puedes enganchar?
¿ME ENCANTO CON UN TRABAJO?

199
00:09:01,433 --> 00:09:03,267
NO DEPENDE DE MÍ.

200
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
TIENES QUE IR A HABLAR
AL DIRECTOR... HELEN.

201
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
HELENA.

202
00:09:07,400 --> 00:09:08,643
SÍ, PERO NO LO HAGAS
HAGA ESPERANZAS.

203
00:09:08,667 --> 00:09:09,667
ELLA ES REALMENTE DURA,

204
00:09:09,767 --> 00:09:11,733
Y NO ES COMO ELLA
SOLO REPARTA TRABAJOS.

205
00:09:11,833 --> 00:09:13,467
Oye, HELEN, ¿puedo tener un trabajo?

206
00:09:13,567 --> 00:09:15,300
SEGURO. COMIENZA MAÑANA.

207
00:09:15,400 --> 00:09:17,300
¡ESTÁ BIEN!

208
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
¡Así se hace, compañero de trabajo!

209
00:09:22,033 --> 00:09:24,400
Oh, aquí están mis 10:00. Yo... yo
NOS VEMOS DESPUÉS DE LA PELÍCULA.

210
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
PERO COMO VAS
¿PARA PAGAR LAS ENTRADAS?

211
00:09:26,433 --> 00:09:29,267
AMIGO, TRABAJO AQUÍ
AHORA. PELÍCULAS GRATIS.

212
00:09:36,067 --> 00:09:38,067
♪ APILARLOS, APILAR
'EM, APILALOS ♪

213
00:09:38,167 --> 00:09:40,333
♪ LOS APILAMOS Y
SE LOS MERIDEN ♪

214
00:09:40,433 --> 00:09:42,000
♪ APILARLOS, APILAR
'EM, APILALOS ♪

215
00:09:42,100 --> 00:09:43,000
♪ TÓMALO, DRAKE ♪

216
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
NO LO QUIERO.

217
00:09:46,033 --> 00:09:51,400
Eh, DRAKE, TU
La pila está un poco torcida.

218
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
UM, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

219
00:09:54,833 --> 00:09:56,300
SÍ. CAMBIA CONMIGO.

220
00:09:56,400 --> 00:09:59,033
QUIERO QUE TODO
SÉ PERFECTO PARA HELEN,

221
00:09:59,133 --> 00:10:00,876
PARA QUE ME DÉ ESO
TRABAJO DE SUBGERENTE...

222
00:10:00,900 --> 00:10:03,367
¡DRACO! BONITA PILA.

223
00:10:03,467 --> 00:10:05,133
OH, GRACIAS, HELEN. [RISAS]

224
00:10:05,233 --> 00:10:06,733
EL TUYO ESTÁ TORCIDO.

225
00:10:06,833 --> 00:10:08,200
PERO YO...

226
00:10:10,267 --> 00:10:11,433
DEBE ARREGLAR ESO.

227
00:10:22,233 --> 00:10:24,800
Eh, DRAKE, TE NECESITO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

228
00:10:24,933 --> 00:10:26,053
¿SABÍAS, HELEN?

229
00:10:26,133 --> 00:10:28,133
TE LUCES FANTÁSTICA.

230
00:10:28,233 --> 00:10:30,067
¿HAS PERDIDO PESO?

231
00:10:30,167 --> 00:10:31,533
OH, MI. BUENO, LO SABES,

232
00:10:31,633 --> 00:10:33,800
HE ESTADO USANDO
MI DESPUÉS.

233
00:10:33,900 --> 00:10:35,243
Ajá. TU PIENSAS
¿REALMENTE ESTÁ FUNCIONANDO?

234
00:10:35,267 --> 00:10:37,800
OH-HO-HO-HO. ES
TRABAJANDO HORAS EXTRAS.

235
00:10:37,933 --> 00:10:39,900
OH, DRAKE, ESTÁS TAN LOCO.

236
00:10:40,000 --> 00:10:41,733
OH, AHORA, ESPERA UN MINUTO.
¿QUÉ DECÍA?

237
00:10:41,833 --> 00:10:43,393
ERA ALGO
ACERCA DE... HOLA, HELEN.

238
00:10:43,433 --> 00:10:44,473
OH SÍ. VAYA A TRAPEAR EL VESTÍBULO.

239
00:10:44,533 --> 00:10:45,567
Un niño husky se enfermó.

240
00:10:45,667 --> 00:10:48,767
Y, eh, LIMPIAR
ESTOS ENVOLTURAS DE PAJA.

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,267
Y PENSE QUE ERA
VA A SER DIVERTIDO, ¿SABES?

242
00:11:01,367 --> 00:11:02,667
TRABAJANDO CON DRAKE Y TODO,

243
00:11:02,767 --> 00:11:04,667
PERO ES UN DESASTRE.

244
00:11:04,767 --> 00:11:06,800
ES COMO TRABAJO MUCHO

245
00:11:06,900 --> 00:11:10,667
INODOROS DE HUMO,
LIMPIEZA DE ENFERMOS HUSKY,

246
00:11:10,767 --> 00:11:12,900
Y LUEGO OBTIENE TODO EL CRÉDITO.

247
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
QUIERO DECIR, ¿CÓMO VOY A
HACER SUBGERENTE

248
00:11:15,467 --> 00:11:18,033
SI HELEN NO LO HACE
¿SÉ INCLUSO QUE EXISTO?

249
00:11:18,133 --> 00:11:21,633
POR FAVOR. SOLO DAR
YO UNAS PALOMITAS.

250
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
[TOCAR LA GUITARRA]

251
00:11:38,800 --> 00:11:40,933
Ah, lo siento. TIPO DE OCUPADO.
EN LA PRÓXIMA VENTANA, POR FAVOR.

252
00:11:41,033 --> 00:11:43,033
[TOCANDO LA GUITARRA]

253
00:11:46,200 --> 00:11:47,343
MEGAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

254
00:11:47,367 --> 00:11:49,467
4 ENTRADAS PARA "MONSTERS"
DEL DESAGÜE."

255
00:11:49,567 --> 00:11:51,767
¿NO TE LO DIJO MAMÁ?
¿NO PUDISTE VER ESA PELÍCULA?

256
00:11:51,867 --> 00:11:52,976
¿NO DIJO MAMÁ QUE NO PODÍAS MONTAR?

257
00:11:53,000 --> 00:11:55,033
¿LA MOTO DE RICKY PALLADINO?

258
00:11:55,133 --> 00:11:57,633
¿NO DIJO MAMÁ QUE NO PODÍAS?
¿TENER UN MAPACHE COMO MASCOTA?

259
00:11:58,833 --> 00:12:03,067
SÉ MUCHAS COSAS,
DRAGON. MUCHAS COSAS.

260
00:12:03,100 --> 00:12:07,500
4 ENTRADAS PARA "MONSTRUO DE
EL DESAGÜE." DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.

261
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
NIÑO INTELIGENTE.

262
00:12:10,400 --> 00:12:12,467
¿Drake?

263
00:12:14,933 --> 00:12:17,400
¿ACABAS DE VENDER?
Esas niñas

264
00:12:17,500 --> 00:12:19,700
¿ENTRADAS PARA UNA PELÍCULA PG-13?

265
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
ARRESTADO.

266
00:12:22,500 --> 00:12:24,600
UH, SÍ, LO HICE, HELEN,

267
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Y... Y TE DIRÉ POR QUÉ.

268
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
¿POR QUÉ?

269
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
BUENO, NO LO ESTOY
TE VOY A MENTIR.

270
00:12:31,100 --> 00:12:33,233
¿ESOS 4 NIÑOS? SON NORUEGOS.

271
00:12:33,333 --> 00:12:34,267
¿QUÉ?

272
00:12:34,333 --> 00:12:36,267
SIGNIFICA QUE SON DE NORUEGA.

273
00:12:37,567 --> 00:12:40,500
GRACIAS. AHORA, COMO
ESTOY SEGURO QUE LO SABES,

274
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
NORUEGA ESTÁ EN EL SISTEMA MÉTRICO.

275
00:12:42,600 --> 00:12:43,633
POR SUPUESTO.

276
00:12:43,700 --> 00:12:47,500
ASÍ QUE PARA UN NORUEGO,
PG-13 ES REALMENTE PG-9.

277
00:12:47,600 --> 00:12:48,967
LO SÉ. MÉTRICO.

278
00:12:49,067 --> 00:12:51,667
ASÍ QUE NO QUERÍA CREAR
UN INCIDENTE INTERNACIONAL.

279
00:12:51,767 --> 00:12:54,167
ELEGANTE. MOVIMIENTO ADVERTENCIA.

280
00:12:54,267 --> 00:12:55,933
ME GUSTA TU ESTILO, DRAKE.

281
00:12:56,033 --> 00:12:58,167
DE HECHO, ¿CÓMO
TE GUSTA SER

282
00:12:58,267 --> 00:13:00,467
¿ASCENDIDO A SUBGERENTE?

283
00:13:00,567 --> 00:13:02,033
¿EH?

284
00:13:02,133 --> 00:13:03,967
ESTÁ BIEN.

285
00:13:04,067 --> 00:13:07,067
BIEN. SOLO RECOGE TU
CHALECO DE ORO MAÑANA, ENTONCES.

286
00:13:07,167 --> 00:13:09,133
SUBDIRECTOR.

287
00:13:09,267 --> 00:13:11,767
Oye, esto significa que soy tu jefe.

288
00:13:14,967 --> 00:13:17,333
[GRITAS INDISTINCTAMENTE]

289
00:13:25,533 --> 00:13:28,067
Y AHORA DRAKE ES MI JEFE.

290
00:13:28,167 --> 00:13:31,367
YA ERA SUFICIENTEMENTE MALO CUANDO
AMBOS ERAMOS CHALECOS ROJOS.

291
00:13:31,467 --> 00:13:34,133
AHORA ME DICE QUE HACER.

292
00:13:34,233 --> 00:13:35,967
OH, Y AYER LO ATRAPÉ

293
00:13:36,067 --> 00:13:38,033
BEBER CERVEZA DE RAÍZ
DIRECTO DE LA BOQUILLA.

294
00:13:38,133 --> 00:13:40,833
¡ESO NO ES SANITARIO!

295
00:13:40,933 --> 00:13:43,833
MIRA NIÑO, SOLO ESTOY AQUÍ
PARA DESTAPAR EL DESAGÜE.

296
00:13:44,933 --> 00:13:46,667
HOLA HERMANO.

297
00:13:48,800 --> 00:13:50,700
HOLA, FONTANERO.

298
00:13:50,800 --> 00:13:52,867
¿NO SE SUPONE QUE
¿ESTAR EN EL TRABAJO?

299
00:13:52,967 --> 00:13:55,000
Ah, bueno, sí, pero
COMO SUBGERENTE,

300
00:13:55,100 --> 00:13:57,633
ME HE DADO EL
RESTO DEL DÍA LIBRE.

301
00:13:57,733 --> 00:13:59,567
Oye, bonito chaleco, chico.

302
00:13:59,667 --> 00:14:02,533
OH, GRACIAS. ES ORO.

303
00:14:02,633 --> 00:14:04,233
REALMENTE ORO.

304
00:14:04,333 --> 00:14:06,300
DEBES CONSEGUIR
TÚ MISMO UNO DE ESAS.

305
00:14:06,400 --> 00:14:09,500
¿NO TIENES?
¿ALGO QUE SONDERAR?

306
00:14:10,833 --> 00:14:14,500
Fontanero: HOMBRE, ¿QUÉ ES?
¿ATRASADO EN ESTE DESAGÜE?

307
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
¡NO! ¡NO TOQUES EL DESAGÜE!

308
00:14:16,600 --> 00:14:17,967
¡HAY MONSTRUOS AHÍ!

309
00:14:18,067 --> 00:14:20,600
Megan: ¡AAH!

310
00:14:20,700 --> 00:14:23,400
SÍ, BUENA LLAMADA DEJANDO
ELLA VE ESA PELÍCULA.

311
00:14:24,900 --> 00:14:27,800
Ah, aquí está el problema.

312
00:14:27,900 --> 00:14:29,733
TENÍAS UNA CARNE
COSTILLA PEGADA AHÍ.

313
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
NO, ESO ES CERDO.

314
00:14:39,867 --> 00:14:42,633
SÍ, ESO SERÍA
CERDO. JA JA. Ja, ja, ja.

315
00:14:43,867 --> 00:14:44,900
¿MAMÁ?

316
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
¿DAAAD?

317
00:14:53,867 --> 00:14:55,667
Bien, deberes para hoy.

318
00:14:55,767 --> 00:14:58,133
TÚ, LIMPIA EL TEATRO 4.

319
00:14:58,233 --> 00:15:00,300
TÚ, BARRE EL VESTÍBULO.

320
00:15:00,400 --> 00:15:02,133
Tú, tráeme un hot dog.

321
00:15:03,133 --> 00:15:05,133
NO PUEDES OBLIGARLO
CONSIGUE UN PERRO CALIENTE.

322
00:15:05,233 --> 00:15:06,600
ESO ES UN ABUSO TOTAL DE PODER.

323
00:15:06,700 --> 00:15:11,633
Oye, oye, oye. RESOLVER
ABAJO, CHALECO ROJO. HOT DOG.

324
00:15:11,733 --> 00:15:13,600
TU QUIERES DEBO
¿PONERLE MOSTAZA?

325
00:15:13,700 --> 00:15:16,167
NO SE VA A PONER
MOSTAZA POR SÍ MISMA.

326
00:15:16,267 --> 00:15:17,800
VERDADERO.

327
00:15:19,633 --> 00:15:21,333
TÚ. ENJUAGUE LAS VENTANAS.

328
00:15:21,433 --> 00:15:24,867
YA SABES, ME REALIZO TU CHALECO
ES ORO, PERO ESO NO SIGNIFICA...

329
00:15:24,967 --> 00:15:26,867
¿Drake? ¿TIENES UN MINUTO?

330
00:15:26,967 --> 00:15:29,000
SEGURO. ESCUCHA, NO LO ESTOY
VAMOS A PESAR LAS PALABRAS.

331
00:15:29,100 --> 00:15:31,033
NOSOTROS MISMOS
UN PROBLEMA DE PALOMITAS.

332
00:15:31,133 --> 00:15:33,300
¿PROBLEMA DE LAS PALOMITAS?

333
00:15:33,400 --> 00:15:35,043
NO VENDEMOS SUFICIENTE.
AHORA VAMOS A TENER QUE EMPEZAR

334
00:15:35,067 --> 00:15:36,367
MOVER ALGUNOS
MÁS MAÍZ, O ES...

335
00:15:36,467 --> 00:15:37,933
¿ES ESO UN PORTAPAPEL?

336
00:15:38,033 --> 00:15:39,667
OH SÍ. LO TRAJE DE CASA.

337
00:15:39,767 --> 00:15:41,967
¡LINDO! Y MUY OFICIAL.

338
00:15:42,067 --> 00:15:43,700
ESTÁS HACIENDO UN BUEN TRABAJO.

339
00:15:43,833 --> 00:15:47,667
SABES, HELEN, YO
TAMBIÉN TIENE UN PORTAPAPEL.

340
00:15:47,767 --> 00:15:48,767
¿Y TÚ LO ERES?

341
00:15:48,867 --> 00:15:52,400
JOSÉ. TRABAJO AQUÍ.

342
00:15:52,500 --> 00:15:53,933
BIEN. CONSÍGUEME UN PERRO CALIENTE.

343
00:15:55,633 --> 00:15:56,700
EH, CON MOSTAZA.

344
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
EH. BUENA LLAMADA.

345
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Ajá. NO
ENTENDER A LAS PERSONAS

346
00:15:59,133 --> 00:16:00,776
QUE PONIERON KETCHUP CALIENTE
PERRO. PUAJ. ODIO EL KETCHUP-

347
00:16:00,800 --> 00:16:02,080
EN UN PERRO CALIENTE
GENTE. AHORA, DISFRUTA.

348
00:16:02,133 --> 00:16:04,600
OH, SÍ. DISFRUTAR
ES SABROSO. ME GUSTA ESO.

349
00:16:10,400 --> 00:16:13,800
Ah, Helena. SOY YO. JOSÉ.

350
00:16:13,900 --> 00:16:17,433
ME ENCANTA TRABAJAR
AQUÍ EN EL CINE.

351
00:16:17,533 --> 00:16:21,200
[EN VOZ MÁS ALTA] ¿EN SERIO?
NOSOTROS TAMBIÉN TE AMAMOS, JOSH.

352
00:16:21,300 --> 00:16:24,867
DE HECHO, QUIZÁS DEBERÍAS
SEA SUBGERENTE,

353
00:16:24,967 --> 00:16:26,767
EN LUGAR DEL VIEJO Y DESGRACIO DE DRAKE.

354
00:16:26,867 --> 00:16:31,067
Oh, me halagas, Helen.

355
00:16:31,167 --> 00:16:32,867
[EN VOZ MÁS ALTA] SÍ. DE HECHO,

356
00:16:32,967 --> 00:16:36,567
TENEMOS UN CHALECO DE ORO
PARA TI AQUÍ.

357
00:16:39,100 --> 00:16:42,700
PORQUE ES SÓLO MI TALLA.

358
00:16:42,800 --> 00:16:45,900
¿HABLAR A TRAVÉS DE OBJETOS OTRA VEZ?

359
00:16:46,000 --> 00:16:47,733
¿Qué te deprime, hijo?

360
00:16:47,833 --> 00:16:51,533
OH, LO HE ESTADO INTENTANDO TAN DURO
PARA IMPRESIONAR A MI JEFE EN EL TRABAJO,

361
00:16:51,633 --> 00:16:54,367
PERO ELLA SÓLO SE DA CUENTA DE DRAKE.

362
00:16:54,467 --> 00:16:56,300
Bueno, es bastante encantador.

363
00:16:56,400 --> 00:16:58,367
NO ESTÁS AYUDANDO.

364
00:16:58,467 --> 00:17:00,533
MIRA, LOS JEFES SE OBSERVAN EN LOS TRABAJADORES

365
00:17:00,633 --> 00:17:02,500
A QUIÉN SE LE OCURREN BUENAS IDEAS.

366
00:17:02,600 --> 00:17:07,600
DE ACUERDO. EXPANDIR.

367
00:17:07,700 --> 00:17:11,033
TENGO UN PROBLEMA SIMILAR
EN LA ESTACIÓN DE TV.

368
00:17:11,133 --> 00:17:12,500
NUESTRAS CALIFICACIONES ESTABAN BAJAS, ¿CIERTO?

369
00:17:12,600 --> 00:17:13,643
SÍ, PERO ESO NO ES TU CULPA.

370
00:17:13,667 --> 00:17:14,767
ERES SÓLO EL HOMBRE DEL TIEMPO.

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
CIERTO, PERO PENSE PARA MI MISMO,

372
00:17:18,033 --> 00:17:19,267
¿CÓMO PUEDO USAR EL CLIMA?

373
00:17:19,367 --> 00:17:21,533
PARA AYUDAR A MEJORAR LAS CALIFICACIONES
¿PARA NUESTRO NOTICIERO?

374
00:17:21,633 --> 00:17:23,167
Entonces, ¿qué se te ocurrió?

375
00:17:23,267 --> 00:17:25,800
NADA. NADA EN ABSOLUTO.

376
00:17:25,900 --> 00:17:28,667
PERO TE LO GARANTIZO,
SI SE me hubiera ocurrido

377
00:17:28,767 --> 00:17:30,000
ALGO MUY BUENO,

378
00:17:30,100 --> 00:17:32,533
MI JEFE HUBIERA
SE NOTÓ Y DESPUÉS ME AMÓ.

379
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES,

380
00:17:36,100 --> 00:17:38,800
DEBERÍA PROPONER UN GRAN
IDEA PARA LA SALA DE CINE,

381
00:17:38,900 --> 00:17:39,967
Y eso impresionará a Helen.

382
00:17:40,067 --> 00:17:43,600
OH, ESO ES BUENO. HAGA ESO.

383
00:17:45,700 --> 00:17:48,633
ELLA DIJO QUE NO HEMOS ESTADO
VENDER SUFICIENTE PALOMITAS.

384
00:17:48,733 --> 00:17:51,933
BIEN, AHÍ TÚ
IR. TRABAJA EN ESO.

385
00:17:52,033 --> 00:17:54,200
FRESCO. TÚ MALA, PAPÁ.

386
00:17:54,300 --> 00:17:56,233
ESTOY EN ESO.

387
00:17:56,333 --> 00:17:58,000
[GRITOS] ¡ESTOY EN ESO!

388
00:18:08,167 --> 00:18:10,900
Eh, disculpe. SU ATENCIÓN.

389
00:18:11,000 --> 00:18:12,733
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.

390
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
¡ESCUCHEN GENTE!

391
00:18:16,967 --> 00:18:18,367
JOSH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

392
00:18:18,467 --> 00:18:20,667
IMPRESIONANDO AL JEFE.

393
00:18:20,767 --> 00:18:23,433
ESTAMOS A PUNTO DE VENDER MÁS
PALOMAS DE MAÍZ QUE NUNCA.

394
00:18:23,533 --> 00:18:24,767
¿CÓMO?

395
00:18:24,867 --> 00:18:26,233
SOLO MIRA Y APRENDE.

396
00:18:26,333 --> 00:18:29,500
ATENCIÓN cinéfilos
Y AMANTES DE LAS PALOMITAS.

397
00:18:29,600 --> 00:18:32,033
ESTA NOCHE TENEMOS
UNA SORPRESA ESPECIAL.

398
00:18:32,100 --> 00:18:34,733
EN 10 CUBOS DE LA SUERTE DE PALOMITAS,

399
00:18:34,833 --> 00:18:38,967
HE OCULTO UN
PEQUEÑA BOLA DE ORO.

400
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
¿ENTONCES?

401
00:18:42,567 --> 00:18:48,200
ASÍ QUE, SI ENCUENTRAS UN
BOLA DE ORO EN TUS PALOMITAS,

402
00:18:48,300 --> 00:18:52,400
GANARÁS GRATIS
PELÍCULAS PARA UN MES.

403
00:18:52,500 --> 00:18:55,233
AHORA, SI TODOS LO QUIEREN
POR FAVOR FORMEN UNA LÍNEA ORDENADA,

404
00:18:55,333 --> 00:18:56,409
ME ENCANTARÍA DE DARTE...

405
00:18:56,433 --> 00:18:58,133
[TODOS GRITANDO]

406
00:18:58,233 --> 00:19:00,400
¡ESTO NO ES ORDENADO!

407
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
¡NO! ¡BAJA ESA PALOMITA!

408
00:19:06,433 --> 00:19:09,333
PON LOS GRANOS
¡ABAJO! ¡VAMOS, AHORA!

409
00:19:09,433 --> 00:19:11,133
¿DÓNDE ESTÁ EL BALÓN DE ORO?

410
00:19:11,233 --> 00:19:12,433
¡MANTÉN LA CALMA!

411
00:19:12,533 --> 00:19:13,533
¡NO!

412
00:19:14,567 --> 00:19:17,200
¡ESO NO ES CALMA!

413
00:19:17,300 --> 00:19:20,867
¡DEJEN DE LUCHAR POR LAS PALOMITAS!

414
00:19:20,967 --> 00:19:21,867
¡POR FAVOR DEJA LAS PALOMITAS!

415
00:19:21,967 --> 00:19:23,600
¡VAS A HACER QUE ME DESPIDAN!

416
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
¡BAJA LAS PALOMITAS!

417
00:19:25,100 --> 00:19:26,833
[JOSH GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

418
00:19:26,933 --> 00:19:28,167
¡DÉLO! ¡DÉLO!

419
00:19:28,267 --> 00:19:30,033
¡AAH!

420
00:19:31,367 --> 00:19:34,367
ESTOY MIRANDO. CUANDO
¿EMPIEZO A APRENDER?

421
00:19:34,467 --> 00:19:36,400
VAMOS.

422
00:19:37,533 --> 00:19:40,333
DAME. [INDISTINTO]

423
00:19:45,267 --> 00:19:49,167
NO HAY BOLAS DE ORO.

424
00:19:49,267 --> 00:19:50,700
TANTO PROBLEMA

425
00:19:50,800 --> 00:19:55,267
DE TAN PEQUEÑAS BOLAS DE ORO.

426
00:19:55,367 --> 00:19:57,900
HELEN VA A DESPEDIRME.

427
00:19:58,000 --> 00:19:59,367
SÍ, ELLA LO ES.

428
00:19:59,467 --> 00:20:01,767
PERO ME ENCANTA ESTE TRABAJO.

429
00:20:01,867 --> 00:20:03,333
VAMOS. CONSEGUIRÁS OTRO TRABAJO.

430
00:20:03,433 --> 00:20:05,167
NO QUIERO OTRO TRABAJO.

431
00:20:05,267 --> 00:20:07,400
QUE ES MEJOR QUE TRABAJAR
¿EN EL CINE?

432
00:20:07,500 --> 00:20:10,033
YO RESPONDERÉ ESO. NADA.

433
00:20:10,167 --> 00:20:12,800
SÍ, PERO TIENES
PARA LLEGAR A TIEMPO.

434
00:20:12,900 --> 00:20:14,833
TU VEN A CASA
Huele a palomitas de maíz.

435
00:20:14,933 --> 00:20:18,233
ME GUSTA OLER A PALOMITAS.

436
00:20:18,333 --> 00:20:20,600
ES MANTEQUILLO Y DELICIOSO.

437
00:20:20,700 --> 00:20:24,100
OH, HELEN ES TAN
ME VA A MATAR.

438
00:20:24,200 --> 00:20:27,167
VAMOS. ELLA PROBABLEMENTE
NI SIQUIERA LO SACARÉ.

439
00:20:27,267 --> 00:20:29,200
Ok, quiero al imbécil.
ESO Surgió

440
00:20:29,300 --> 00:20:30,767
LA BRILLANTE IDEA DE LAS PALOMITAS

441
00:20:30,867 --> 00:20:33,767
PARA INFORMAR A MI
OFICINA AHORA MISMO.

442
00:20:36,800 --> 00:20:38,267
Así que creo que ella se enteró.

443
00:20:44,267 --> 00:20:45,500
[LLAMANDO A LA PUERTA]

444
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
DISCULPAME. ¿ELENA?

445
00:20:47,700 --> 00:20:51,033
TENGO ALGO QUE DECIRTE
SOBRE EL INCIDENTE DE LAS PALOMITAS.

446
00:20:51,133 --> 00:20:52,833
LO LAMENTO. ¿QUIÉN ERES?

447
00:20:52,933 --> 00:20:58,133
JOSÉ. ¡MI NOMBRE ES JOSÉ!

448
00:20:59,733 --> 00:21:03,433
BIEN, JOSH, SOLO LOS EMPLEADOS
SE PERMITE VOLVER AQUÍ, ¿vale?

449
00:21:03,533 --> 00:21:06,467
NO LO ENTIENDES.
SOBRE LAS PALOMITAS,

450
00:21:06,567 --> 00:21:08,867
TODOS LOS PROBLEMAS
ES... POR MÍ.

451
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
¿TÚ?

452
00:21:10,200 --> 00:21:13,433
A MÍ. PERO... SHHH.

453
00:21:14,833 --> 00:21:16,767
DRAKE, ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

454
00:21:16,867 --> 00:21:19,033
YO SOY EL QUE SURGIÓ
CON LA IDEA DEL BALÓN DE ORO.

455
00:21:19,133 --> 00:21:20,133
TOTALMENTE CULPA MIA.

456
00:21:20,167 --> 00:21:21,633
¡NO! SÍ.

457
00:21:21,733 --> 00:21:23,100
OH, DRAKE, DI QUE NO ES ASÍ.

458
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
ME MIEDO QUE ES ASÍ.

459
00:21:24,233 --> 00:21:26,300
¡NO! MI CULPA, HELEN.

460
00:21:26,400 --> 00:21:27,467
Oh, Drake, estoy en shock.

461
00:21:27,567 --> 00:21:28,967
YO TAMBIÉN.

462
00:21:29,067 --> 00:21:31,333
BUENO, ODIO HACER ESTO, PERO

463
00:21:31,433 --> 00:21:33,109
DICE AQUÍ EN
EL MANUAL CORPORATIVO,

464
00:21:33,133 --> 00:21:34,833
EN CUALQUIER MOMENTO EL
SE LLAMA A LOS PARAMÉDICOS,

465
00:21:34,933 --> 00:21:36,800
ALGUIEN DEBE SER DESPEDIDO.

466
00:21:36,900 --> 00:21:40,233
Entonces, Drake, me voy.
TENER QUE DEJARTE IR.

467
00:21:40,333 --> 00:21:42,233
POR FAVOR ENTREGUE SU
CHALECO Y TU LINTERNA.

468
00:21:45,400 --> 00:21:46,520
TE VOY A EXTRAÑAR, HELEN.

469
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
CUIDEN MUCHO ESTE LUGAR.

470
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
MMF!

471
00:22:00,567 --> 00:22:04,033
BUENO, ESO ME DEJA
FALTA DE MANO PARA ESTA NOCHE.

472
00:22:04,133 --> 00:22:05,167
¿QUIERES UN TRABAJO AQUÍ?

473
00:22:05,267 --> 00:22:06,533
PERO YA...

474
00:22:08,933 --> 00:22:10,500
SÍ.

475
00:22:10,600 --> 00:22:12,833
ME ENCANTARÍA TRABAJAR AQUÍ.

476
00:22:15,600 --> 00:22:18,067
Oye, tráeme un hot dog.

477
00:22:19,433 --> 00:22:23,000
QUIERES QUE LO HAGA
¿PONERLE MOSTAZA?

478
00:22:23,100 --> 00:22:26,967
NO SE VA A PONER
MOSTAZA POR SÍ MISMA.

479
00:22:28,633 --> 00:22:29,633
VERDADERO.

480
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
[SONIDOS DE VIDEOJUEGOS]

481
00:22:41,100 --> 00:22:43,367
ESTO ES MEJOR QUE TRABAJAR.

482
00:22:45,400 --> 00:22:46,467
Oh, genial. ESTÁS EN CASA.

483
00:22:46,567 --> 00:22:47,733
VEN A JUGAR ROBO-SMASH CONMIGO.

484
00:22:47,833 --> 00:22:49,767
DRAKE, NO LO ENtiendo.

485
00:22:49,867 --> 00:22:51,433
¿QUÉ NO CONSEGUIR?

486
00:22:51,533 --> 00:22:54,900
SON ROBOTS, ELLOS
Aplasta cosas y jugamos.

487
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
NO. DE VUELTA AL CINE.

488
00:22:57,567 --> 00:22:59,100
¿POR QUÉ ASUMISTE LA CULPA?

489
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
NO SÉ. Supongo que porque
REALMENTE TE ENCANTA ALLÍ.

490
00:23:03,300 --> 00:23:05,667
ESE TRABAJO SIGNIFICA MUCHO MÁS
A TI QUE A MÍ.

491
00:23:05,767 --> 00:23:08,433
SÍ, PERO AHORA TÚ
NO TENGO TRABAJO.

492
00:23:08,533 --> 00:23:09,433
SÍ.

493
00:23:09,533 --> 00:23:11,133
TODOS SOMOS GANADORES.

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,867
GRACIAS HOMBRE.

495
00:23:15,967 --> 00:23:17,800
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER POR DINERO?

496
00:23:17,933 --> 00:23:20,033
VENDE TU BICICLETA EN eBAY.

497
00:23:20,133 --> 00:23:21,533
JA. BUENA SUERTE.

498
00:23:21,633 --> 00:23:23,667
TENGO ESA COSA
BLOQUEADO APRETADO.

499
00:23:33,800 --> 00:23:37,200
[EN VOZ MÁS ALTA] HOLA. NO LO SON
¿Tú eres el hombre del tiempo?

500
00:23:37,300 --> 00:23:43,167
NO SÓLO EL HOMBRE DEL TIEMPO QUE SOY
¡EL SUPERHÉROE METEOROLÓGICO!

501
00:23:43,267 --> 00:23:45,567
¡GUAU! ¡GUAU!

502
00:23:50,433 --> 00:23:52,433
[VOZ INDISTINTA EN LA TV]

503
00:23:54,133 --> 00:23:56,033
[SUENA LA CAMPANA] Hombre: ¡MMM!